Szilágyi Andrea vagyok. Tanulmányaimat Szegeden, a József Attila Tudományegyetemen végeztem magyar-német tanári szakon.
1991-2003-ig Németországban éltem, ahol magyar és német nyelvtanárként, német-magyar fordítóként, a német bíróságokon felesketett tolmácsként és hiteles fordítóként szereztem szakmai tapasztalatot. Emellett a turizmus több területén is dolgoztam (utazási irodák, utazásszervezők, Magyar Turizmus Zrt. berlini képviseletén), így a turizmust tekintem a kiemelt szakterületemnek.
2003 óta újra Magyarországon élek. Fő tevékenységeim közé a német nyelvoktatás és a német fordítás tartozik. 2005 óta OKJ-s képzés keretében német turisztikai szaknyelvet és gazdasági németet oktatok két intézménynél.
A szerzett tapasztalataim miatt kiemelt fordítási szakterületeimnek tartom az alábbiakat:
- turizmus, turisztikai szövegek
- gazdasági szövegek
- céges levelezés
- önéletrajzok
- motivációs levelek
- műszaki szövegek
- szerződések, jogi szövegek
- weblapfordítás
Néhány referencia a rendszeres megbízóim közül a teljesség igénye nélkül:
Magyar Nagykövetség Berlin
Magyar Turizmus Zrt.
Hungerit Zrt.
Meffert Hungaria Kft.
Wellis Magyarország
Eyor International
Audi magazin 2010
Sztárok Magazin 2005
DFT Hungaria
MARC Schoes
Generali Biztosító
Céges levelezések
Különböző weboldalak
Remélem, hogy hamarosan az Ön cégét is elégedett ügyfelemként a referencialistámra tehetem.
Szívélyes üdvözlettel:
Szilágyi Andrea német fordító